Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Papá, quiero dinero.
¿Para qué?
En compensación por escuchar una canción tan mala.
Monu, te daré mucho dinero.
Sólo escucha la siguiente canción.
Papá, basta.
No quiero tu dinero.
Adiós, papá.
Adiós.
Hola, Laila.
¿Esa chica está en tu clase?
¿Por qué?
No te pongas celosa. Solo me casare contigo.
Cállate, Dhruv.
Estás diciendo cállate porque no estás mirando bien.
Nada mal.
Pervertido.
Con cuidado.
Levántala, levántala.
Solo un poco más.
¿Ustedes están trabajando? (¿Están ayudando?)
El maldito elevador se descompuso.
Exige el derecho a investigar.
El director es un corrupto, sentado con su dinero.
Vamos.
No sigas bajándola.
Vamos. Terminemos con esto, levántala.
¿A dónde te fuiste? Estábamos esperando las letras.
Estoy en eso.
Dime, ¿qué más ocurrió hoy?
Ella sale con su novio, ¿qué otra cosa?
Cállate, Monu.
Tranquila, hermana. No tengas vergüenza delante de mamá.
Monu, Dhruv no es el novio de ella.
Uno no puede hacer una broma aquí.
¿Qué problema tienen ustedes dos?
Si no terminas tu tarea, hoy no prenderas la TV.
Bienvenidas, bienvenidas.
¿Qué les gustaría?
¿Lencería? Tengo tangas. Negras, rojas.
Violetas, verdes, fluorescentes.
No te preocupes. Puedes conseguir lo que sea aquí.
Desde una aguja hasta un avión.
Puedo hacer los arreglos para lo que sea.
- Tío, no queremos un avión. - ¿Qué quieren?
¿Tiene un vibrador?
Tengo uno que vibra.
¿Qué modelo quieres? ¿Suave, duro, medio?
Un teléfono sin vibración es inútil.
Yo puse a mi propia esposa en vibrador.
Ella jamás escucha cuando suena el teléfono.
Muéstrale un modelo con vibración. Dime, ¿cuál es el modelo?
¿A dónde me llevas?
¿Desde cuándo te volviste estudiante de Biología?
¿Qué?
Oh, Dios mío.
Ve, sí.
Vayamos afuera.
Mierda.
Incluso a esta edad consigo que me unten torta en mi cumpleaños.
Deberíamos juntarnos a tocar.
Sí, definitivamente.
Dime cuándo.
Puedes venir a mi casa..
..cuando quieras.
¿Qué?
Nada.
¿Ir a tu casa..
..a tocar?
Definitivamente, Laila.
¿Cuándo?
Cuando quieras.
Hey, Nima.
Sal, amigo.
Uno, dos, tres, cuatro, ve.
Un minuto, algo está mal, me equivoque.
Tía, el Poha (arroz inflado) está rico.
Sameera, ¿tocas la guitarra desde niña?
No, tía. Hace dos o tres años.
Laila ha aprendido música desde los siete años.
Sí tía, ella es muy talentosa.
Sameera, ¿Laila toco para ti alguna de sus composiciones clásicas?
Mamá.
Práctica.
Llámame si quieres algo.
Gracias, tía.
Lo siento.
Tranquila, todas las madres son así.
Mamá.
Servilletas.
Oh, quizás deberíamos hacer una canción..
..mamá, mamá, mamá.
¿Sabes que significa Dusokute?
Obviamente, es mi idioma.
Es en Assamese (idioma), "en esos dos ojos", ¿por qué?
Para la letra en la competencia de bandas.
¡Qué! Eso es muy genial. Envíala. AHORA.
Enviado el CORO.
(Nima se desconectó).
¡Hermana!
¡Déjame dormir!
¡Tomaras la vida de un niño!
Laila.
Eres una estrella de rock.
Me encanta.
Gracias.
Te veré mañana.
Ok, definitivamente, Laila.
Mañana lo intentaremos con la banda.
Ok.
Adiós.
Adiós, Laila.
¿Qué?
Tratas de deshacerte de mí con un mensaje de texto.
No.
¿No crees que deberíamos explorar otras..?
¿Explorar?
¿Para ti sólo soy alguien para pasar el tiempo?
Por favor.
Olvídalo.
Es una gran idea.
Ok.
Adiós.
Porque apesto.
- ¿Sí? - Sí.
Vete a la mierda.
Oh, tú vete a la mierda.
Y tus estúpidos amigos.
Estás celoso.
Ser amiga de gente normal no te hará normal.
Tarado.
Cobarde.
Mamá.
Shampoo.
Te lave la cabeza ayer.
Por favor hazlo, mamá.
¿Quién comenzara una pelea contigo tan temprano?
- Mamá. - ¿Sí?
Nada.
Dime.
No.
Bien, no me digas. Te dará dolor de estómago.
Mamá.
Me gusta un chico.
A él también le gusta la música.
- ¡Mamá! - Sí.
¿Escuchaste?
Sí, que bueno.
Hola.
¿Quieres un libro?
No.
Nima, tengo algo para ti.
Lo siento.
Está bien.
¿Qué es? Dámelo.
Después.
El amor ocurrió, ¿alguna duda?
Estoy enamorado, enamorado.
No importa que digan, yo abrí mis alas, ¿alguna duda?
El aire es embriagador.
O simplemente vaga locamente.
Me bebí la atmósfera.
Y lo viví completamente, ¿alguna duda?
Mis latidos aumentan, me quede sin aliento.
Mi vida está en esos dos ojos, en esos dos ojos, sí.
Un sueño vuela lentamente dejando atrás un rastro de siete colores.
En esos dos ojos, en esos dos ojos, sí.
El mundo parece nuevo cuando estoy contigo.
Hay un giro en mi río.
No dudo en decir esto.
Quiero volar lejos libremente.
Hoy no quiero estar en silencio, ¿alguna duda?
La competencia es necesaria en el amor.
También debe haber un diluvio sin fin.
Mójate de tal manera, que cada rincón de tu ser este empapado.
El cielo está mojado, mi corazón es como una nube.
Yo lloveré en esos dos ojos, en esos dos ojos, sí.
Un sueño vuela lentamente dejando atrás un rastro de siete colores.
En esos dos ojos, en esos dos ojos, sí.
El mundo parece nuevo cuando estoy contigo.
Oh, sí.
Qué competencia.
Fue muy reñido.
Ok, sin demoras.
Los ganadores son..¡universidad Ramjas!
Gracias, señora.
Esta competencia es un hito.
No es solamente sobre la música.
Cuando nos enteramos que el músico que compuso la letra era una..
..chica discapacitada, tuvimos que darle el premio a su universidad.
Vamos, eso es una porquería.
Tu viaje..
..debe haber sido difícil comparado con músicos normales.
¿Compartirías algo con nosotros?
Está bien, ¿qué puedes esperar de esos tarados?
Laila, esta es la mejor canción de Tribe.
Quizás la canción de Subbu era mejor.
Créeme, Laila. Hiciste un gran trabajo.
Merecíamos totalmente ganar, ¿está bien?
Cuando tú estás ahí todo está bien.
Toda la banda está aquí para ti.
No, Nima.
Tú.
Sólo tú.
Todos nos están esperando, vamos.
Sí.
Ya voy.
Con cuidado.
¿Cuándo fue el último chequeo?
Hace seis meses atrás.
Inútil.
- ¿Cómo? - No hablaba con usted.
Completamente ignorante.
Solo dice tonterías.
Tan pronto admitan a Laila en una universidad extranjera..
..personalmente la llamaré y le diré..
..quien es normal y quien necesita una cirugía.
¿Por qué saltas sobre una universidad extranjera tan rápido?
Hice el ridículo.
No era solo tu canción.
Él no me ama, mamá.
No puedo soportar venir a esta universidad.
Ven afuera.
¿Por qué?
Sólo ven.
¡Mamá!
¡Papá!
Sólo tu mamá. Yo no apoyo esto.
¿Por qué?
Lo que ocurrió en la universidad Delhi ya pasó.
Ir tan lejos, a América..
..a mí no me cae bien.
Y Delhi tiene otras opciones para estudiar.
¿Mamá?
¿Tú quieres ir?
No mires allí.
Tú quieres ir, ¿cierto?
¡Sí!
Por supuesto.
Tú no vengas. Nosotras dos por seguro iremos.
Por favor, papá.
Sobrepasa por un kilo.
Está bien.
Con mucha dificultad apreté un mes de ropas en dos maletas.
Por cierto, ellos no me cobraran por un sobrepeso de un kilo.
Si te hacen volver a empacar en el aeropuerto, no digas que no te advertí.
Si tienes semejante cara sombría por seguro abrirán nuestro equipaje.
Un minuto. Ya vuelvo.
No controles mi corazón usando un control remoto.
Vuelve a casa, oh amado mío.
No me aburras con tus conversaciones por teléfono.
Vuelve a casa, oh amado mío.
No hagas un agujero en mis emociones.
Vuelve a casa, oh amado mío.
Oh, amado extranjero. Oh, amado extranjero.
Hola Shubhangani, ¿cómo estás?
- ¿Terminaste de empacar? - Sí.
- Hola Dhruv. - Hola.
- Esto es para ti. - Oh, gracias.
Pasa.
Hola.
Mi corazón está intranquilo sin ti.
¿Te ibas a ir sin decirme adiós?
Perra.
No le des tanta importancia a tu trabajo.
Vuelve a casa, oh amado mío.
Oh, amado extranjero. Oh, amado extranjero.
Extranjero, extranjero.
Torre a cuadrante 5.
¡Hey!
Lo siento.
Está bien, puedes mirar. Pero mantén tu boca cerrada.
Sí.
Ponlo en manual.
Está trabado.
Se lo diré directamente. No hago traseros.
¿Disculpe?
Ya tuve antes a cargo a niños Indios.
Debes limpiar tu propio trasero, cariño.
Yo solo vierto el agua.
¿Me preguntaba si usted tiene alguna experiencia con..
..personas con parálisis cerebral?
Espero que entienda que solo está afectada la parte motriz..
..y no la inteligencia.
Estoy bastante al tanto de lo que es la parálisis cerebral.
Usted no tiene que preocuparse para nada, ¿señora Kupoor?
Kapoor pronunciado "cap", y no "cup".
Cap.
Toma esto.
Llega a casa a las 4.
O llamaré a la policía.
No te preocupes, mamá.
Adiós.
Hey, ¿cómo estás?
Hola.
Ven atrás.
Tengo un lugar preparado para ti del lado izquierdo.
¿A dónde vas?
Unión Square.
Dilo de nuevo, por favor.
¡Unión Square!
Ok, ok, Unión Square. Listo.
Escriban desde su corazón, escriban desde sus ojos.
Escriban desde su hígado.
Ok. Así que lo que haremos es un trabajo..
..en el cual van a escribir desde todos sus sentidos, ¿ok?
Yo les daré los parámetros.
Ustedes escribirán una historia, un poema, una canción de rap.
Ok, entonces escriban esto.
Es..
..la víspera de año nuevo.
Están en un bote.
Escuchan el sonido de un violonchelo.
Prueban una naranja.
Alguien está vestido de azul.
Y ustedes le dicen a un ser amado..
..un secreto muy personal.
Nada de esconderse.
De acuerdo, tienen 10 minutos, adelante.
- Hola Laila. - Hola.
Bienvenida al programa de escritura creativa.
Me alegra mucho que puedas estar aquí con nosotros.
Gracias, profesor.
José, sólo dime José.
Ok, José.
Escucha, ¿te gustaría que te asigne un escritor?
De hecho, ya hable con alguien.
En realidad, yo puedo tipea..
Lo siento, ¿qué dijiste?
Eso será maravilloso.
Sí.
¿Sabes?
Tengo una tía en Birmingham (Inglaterra).
Ojala yo tuviera una tía en la India.
¿Sabes? Realmente quiero ir allí.
Mi lugar de ensueño es Varanasi (Uttar Pradesh).
¿Cómo es eso?
El gurú de mi padrastro es de allí.
Él vino a visitarnos una vez.
Él emanaba tal paz.
Es todo menos pacifico.
¿En serio?
Puedes quedarte con nosotros si vienes a la India.
¿Lo dices en serio?
Eso sería absolutamente increíble.
Escucha Laila, ya debo irme.
Sí, debes irte. Yo también debo irme.
Pero te veré pronto, ¿ok?
Adiós.
Adiós, Laila.
Ahora iremos a casa y te cortare las uñas, están muy largas.
Ahora iré a ver los clubs.
- ¿Clubs? - Clubs de estudiantes.
Te perdiste todo un semestre.
Vayamos a casa ahora y ponte a estudiar.
Mamá, yo sé cuándo necesito estudiar.
¡NYPD fuera de la calle! (Policía de New York)
Ronnie Martin de 16 años fue asesinado por la policía de New York.
Solamente por un motivo.
Él era negro.
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Cuándo la queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
¡No paz, a la mierda la policia!
¡No justicia, no paz, a la mierda la policia!
Estos policías son mucho más peligrosos que la policía de Delhi.
Esto no es nada.
¿Eres de la India?
¿Crees que todos los "desis" son de la India? (Desi, de origen Indio).
No quise decir eso..lo..siento.
Mi madre es de Pakistán.
Y mi padre es de Bangladesh.
Viví en siete países, incluido Madagascar.
Wow.
Es bastante genial que saliste de esto.
Usualmente los Indios no lo hacen.
Soy Laila.
Khanum.
Te veré esta noche.
Sí, genial.
Mamá.
Khanum.
Ella es mamá, mi mamá.
Hola, mamá.
Hola.
Lailu, ¿por qué no invitas a tu amiga a venir a casa?
Khanum, ven a cenar.
Mamá, me encantaría. Pero debo entregar un trabajo mañana.
Ven en cualquier momento antes de que me vaya.
Seguro.
Adiós, Laila.
Adiós.
Por aquí.
Gracias, mamá.
Vayámonos de aquí.
Mamá.
Laila, hey, ¿cómo estás?
Bien.
Perdón por llegar tarde.
Fui retenido en el almuerzo.
¿Quieres comenzar?
Sí.
Ok.
¿Ya elegiste un tema para el trabajo?
Quiero hablar sobre mi primera relación.
¿Sí?
Sí.
Estaba este chico Nima.
Cuando me enamoré de él..
..fue como..
..electricidad, ¿sabes?
Sí, sí. Lo sé, sí.
Sí.
Y la primera vez que él..
..me toco..
¿Quiere decir que tuviste sexo?
¿Esa era tu..novia?
¿Quién?
La chica con la que recién tus labios estaban trabados.
No. No. Ella es simplemente una amiga.
Wow.
¿En la India besar es algo importante?
Bueno, no besuqueas a tus amigos, eso por seguro.
Oh, así que si te beso, ¿debo casarme entonces?
No.
Hola.
Hola, habla Laila.
Me preguntaba qué estabas haciendo.
Sí, eso sería grandioso.
Ok.
Adiós.
Entra.
Estoy buscando el disco de Miles Davis, "Speeches of Spain".
Ok, de seguro lo tenemos. Dame un segundo.
¿Puedo ayudarla, señorita?
Estoy bien.
¿De dónde eres?
La India.
¡Wow! Permíteme mostrarte algo que pienso que realmente te gustara.
¡Wow!
¿Cuánto cuesta?
Bueno, puedo darte un descuento del 10%, así que serían sólo $749.
El cual es un muy buen trato.
Ojala.
Tengo una beca escolar.
Déjame ir a hablar con mi gerente, y veré que puedo hacer por ti.
Pídele un 50% de descuento.
No sé si pueda un 50%. Pero me agradas, veré que puedo hacer.
Sí.
Este es uno de mis sitios secretos.
Cierra tus ojos y todo se volvera más hermoso.
Estos son los tres círculos concéntricos.
Esto es una representación del mundo.
Está rodeado por una hermosa figura desnuda de una mujer.
La Diosa del cielo Nut.
Su cuerpo esta curvado protegiendo el mundo.
Relájate.
Hasta ahora sólo tú me viste.
Déjame a mí verte también.
Desgraciada.
¿Qué?
Amiga, eres muy linda.
Tan linda que me da ganas de maldecirte.
No sabía que jugabas ajedrez.
Jaque.
Tú eres el siguiente que serás vencido. Igual que todos aquí.
Tu turno.
Eres demasiado, eres demasiado.
Pásame mi traje.
Vamos a cambiarte.
Ballu.
Aquí hay una nevada increíble.
Y la habitación es cómoda y tibia, con calefacción central.
¿Recuerdas que te conté sobre Khanum?
Ella es una chica muy servicial.
Esta noche Lailu pasara la noche en la casa de ella para estudiar.
- Disculpa. - Hola, ¿qué te sirvo?
¿Puede ser un blanco de la casa, por favor? (vino blanco del bar).
- Claro. - ¿Laila?
Una coca.
¿Qué?
¿Crees que esto es McDonalds?
Bebe un trago.
Jamás bebí uno.
¿Por qué no miras nuestra lista de cocktails?
Nuestras piñas coladas son muy populares.
Tenemos Sexo en la playa, Mojitos, Manhattans, lo que sea que quieras.
¿Puede ser un Margarita?
Con un sorbete.
Gran elección, ok, lo traigo enseguida.
¿Alguna vez tuviste una cita?
¿Por qué alguien saldría conmigo?
¿Por qué siempre te menosprecias?
Permíteme hacerlo por ti.
Porque esa fue mi experiencia.
Por última vez..
..tú eres muy hermosa.
Ok, un vino blanco y un Margarita, con un sorbete, para ti.
Gracias.
De nada.
Bebé, sólo necesito un hombre, sí.
¿Qué tiene de bueno un chico?
Para darme vuelta la cabeza (enamorarme locamente).
Si él ni siquiera limpia. Yo cocino mis comidas.
Toda la charla dulce y el romance, me importa un comino.
Pero en el medio de la noche, bebé, yo necesito un hombre.
Yo necesito un hombre.
En medio de la noche, oh..
..todo lo que en realidad necesito es un hombre.
No me haré problema..
..cualquier hombre servirá. ¿Qué tal usted, señor?
Porque en medio de la noche, bebé, sólo necesito un hombre.
Yo necesito un hombre.
Cualquier hombre mayor.
En medio de la noche..
..yo sólo necesito..
..yo sólo necesito un hombre.
Gracias.
¿Puedo servirte vino?
No. Me duele la cabeza.
Necesitas un masaje exótico.
Y si por error te estrangulo, disculpa mi ceguera.
¡Lailu! ¡Ya es suficiente tiempo en el baño!
¡Mamá!
Aquí el agua caliente no se termina.
¿Vas a salir?
¿Por qué?
¿Dónde está tu cadena de oro?
Debe haberse caído.
Tenía un gancho tan fuerte. ¿Cómo pudo simplemente caerse?
Tampoco está en el baño.
La cuidadora debe haberla tomado.
Confiamos en estas personas y ellos..
Voy a llamarla ahora mismo. Quizás por eso hoy no vino a trabajar.
Mamá.
No, Lailu. Sólo puede ser ella.
La empeñe.
¿Qué?
Compre un IPad.
Es realmente genial.
Hasta tiene un activador de voz.
¡Era la cadena de tu abuela!
¿Qué te pasa, Lailu?
Lo quería para estudiar.
¿Estudiar? ¿Navegar por sitios pornográficos es estudiar?
Deberías estar avergonzada.
¿Cómo te atreves?
¡Es mi privacidad!
¿Privacidad? ¿Quieres privacidad de mí? ¡Te abofeteare si me hablas así!
Múdate conmigo.
¿Y qué le diré a mi familia?
¿Crees que ellos pensarían que yo soy tu amante?
Te extrañare, mamá.
- Adiós. - Adiós.
Oh, mierda.
Conserva la casa.
Es la universidad la que paga de todas maneras.
Siempre ten una casa propia, así ningún hijo de puta te deja en la calle.
Dame la dirección, iré allí mañana por la mañana.
Oh, está bien. Khanum puede cuidar de mí.
Eso es un gran no.
A las personas no les gusta ser cuidadora y amante al mismo tiempo.
Además..
..eso me dejaría sin trabajo.
Puedes quedarte aquí mientras yo no este, si quieres.
En el barrio de las nubes, en las calles del diluvio..
..la ventana de un nuevo deseo está abierta.
Luego de toda la renovación..
..será mejor que no rompas conmigo por lo menos en 2 años.
Mis barcos comenzaron a fluir (navegar).
Toque el agua de lluvia con el pulgar de mi pie.
¿Quieres brillo labial?
Sí.
Las salpicaduras esparcen gotas por todos lados.
Y hay huellas de pies en la arena mojada.
Se fue a tocar el cielo.
Una ola que surgió del océano del corazón..
..se fue a tocar el cielo.
La sonrisa brillante de todos está capturada en mi puño.
La diversión no puede comprarse sin tener el deseo.
Todas las nubes están retumbando.
Todo el mundo está en un estado musical.
Se fue a tocar el cielo.
Una ola que surgió del océano del corazón..
..se fue a tocar..
..se fue a tocar el cielo.
Lailu, ven a casa en las vacaciones de verano.
¿Es que ganaste la lotería?
Aun no pague la deuda de tu vuelo de regreso.
Así que agregarle a eso el costo de otro vuelo..
Feliz Holi, papá (festival de primavera muy colorido).
Hola, mamá.
Hola, ¿cómo estás, Khanum?
Estoy bien, gracias.
¿Por qué no vienes a la India junto a Laila?
Realmente quiero ir, mamá. Pero Laila jamás me invita.
¿Qué pasó?
Nada. Ahora de seguro iré.
Sólo rece a Alá que me den mi visa.
Debes venir.
Sí.
¿Dónde está Monu?
En el baño, como siempre.
Aquí tienes, tu recibo está en la bolsa.
Gracias.
De nada.
No muevas nada.
¿Cuándo supiste..
..que, ya sabes..
..eras gay?
Tu cuerpo es perfecto.
Podrías ser modelo.
¿Alguna vez viste una modelo ciega?
Desde los 14 años supe que era gay.
Wow.
Ojala yo pudiera estar tan segura.
¿Sabes? Yo estaba bien con haberme dado cuenta.
Pero los padres, familiares, ahí estaba el problema.
Debes mentir todo el tiempo, y luego pasar horas sintiendo culpa por mentir.
Eso no era lo mío.
Así que les conté.
¿Y entonces? ¿Qué pasó?
Mi madre me beso..
..y me abrazo.
¡No puede ser!
Por supuesto que no.
Hubo un enorme drama.
Primero hubo bofetadas.
Luego un chantaje emocional.
Terapia.
Llorando, clamando.
Mi madre me llevo a un doctor.
Como si yo tuviera una enfermedad que él pudiera curar.
Oh, Dios.
Cuando todos los esfuerzos de ella fallaron, entonces..
..ella dejó de hablarme.
¿Ella aún está enojada contigo?
La semana pasada, luego de que ella tuvo una pelea con mi papá..
..ella me llamó y me dijo..
.."gracias a Dios tú nunca tendrás que lidiar con un hombre".
Mis padres, los dos tendrían un ataque cardiaco.
A mí me gusta ser como soy todo el tiempo.
Esto es aterrador para mí.
Es maravilloso..
..pero tan aterrador.
Es un diluvio.
Tú también puedes trabajar, ¿sabes?
No, ahora que sé que tipeas tan bien, y me engañaste todo el tiempo.
Eso era porque me parecías lindo.
¿Así que para ti ya no soy más lindo?
Ahora tengo..
..estoy con alguien.
¿Y?
¿Puedo usar el baño?
Sí, a la izquierda.
Oh, debo ayudarte.
Ok.
Ok. Terminé.
¿Puedo estirar tu pierna?
Sí.
Sólo relájate, ¿ok?
Me siento asustada hasta la mierda.
¿Asustada? No te preocupes.
Sí.
Tengo malas noticias para ti.
¿Qué?
El gobierno Indio me negó la visa.
¡Tengo visa y un pasaje!
Aplica la henna. Mantén adornado el palanquín.
Para llevarte lejos, oh chica, tu amada vendrá mañana.
Aplica la henna.
Maharashtrian Eggplant, ¿otra vez?
¿Y qué?
Nada.
¿Qué quieres decir? Dilo.
¿Qué debo decir?
Puede ser posible ver a un león comer hierba.
Pero ver a un Punjabi comer esto todos los días..
..no puedo mostrar mi cara en la comunidad.
Entonces debiste casarte con esa chica Punjabi.
No recuerdo su nombre.
Harneet.
Sí, Harneet.
Ella podría haberte hecho tu roti y butter chicken (pan y pollo al curry).
Khanum, hija, dime, ¿qué tiene esto de malo?
Es realmente delicioso.
¿Escuchas?
¿Escuchaste?
Sí, escuché.
Debiste hacer otra cosa.
¿Estás segura?
Sí, ella está segura.
Es grandioso.
Elección evolucionada.
¿Cómo tendrán hijos?
Ponte al día con el siglo, amigo.
Si tía se entera, no explotara una bomba, explotaran varias.
Mamá no es así para nada.
Conozco a tía desde hace 540 años.
No la subestimes.
Mamá es una estrella de rock.
Ella está súper adelantada con respecto a mi propia mamá.
Y yo me declare con ella. (le dije a mi mamá que era gay).
Mamá, me volví Bi (bisexual).
¿Es que soy menos que una Bai? (Bai es mucama).
¿Qué?
No importa que educados sean los hombres Indios..
..en algún punto creen que las mujeres solo son mucamas.
Mira a tu propio padre.
Sea lo que sea, él solo quiere que yo le haga la comida.
Ellos deberían ser puestos en fila y que los hagan lavar la ropa.
De verdad, Lailu. No estoy bromeando.
Lo sé.
Mamá.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero.
Mamá.
Pareces una heroína con tu cabello corto.
¿Sabes? Eso que yo estaba diciendo sobre ser Bi..
Ahora eres una verdadera Bai (mucama) por mi culpa.
Dame.
Quiero decir..
..bisexual.
¿Bi..qué?
¿Qué es eso?
Yo quiero a Khanum, mamá.
Sí, todos la queremos. Ella es muy buena.
Mamá, Khanum es mi novia.
Chi (expresión de asco/desagrado).
No se terminó, mamá. Estás siendo hipócrita.
¿Quién puso eso en tu cabeza? Aquí no hay nada de hipocresía.
Claro que la hay.
No discutas, Laila. Esto no es normal.
Eso es lo que el mundo también dice sobre mí.
¿Cuál es tu problema ahora?
Pregunta.
Pregunta tú.
No, tú.
Monu insiste en ser llevado al juego de cricket.
Si no compramos las entradas hoy, no quedara ninguna.
Pídele a tu madre, ¿yo qué puedo decir?
Mamá, por favor.
Ya terminé de estudiar.
Este es el primer viaje de Khanum a la India.
¿Cómo podemos dejar que se vaya sin que mire un partido de cricket?
Mamá.
Papá, tú encárgate.
¿Qué puedo hacer?
Monu. Juega despacio.
Juega.
- ¡Vamos Khanum! - Juega.
¿Dónde está mamá?
Ella está adentro, el doctor dice que pronto podremos verla.
¿Por qué ella fue admitida aquí?
Tu madre tiene cáncer de colon. Segunda etapa, recaída.
Tu madre es una luchadora.
Ella por seguro vencerá esto.
Uno de ustedes debe esperar afuera.
Sí.
Lo siento.
Nada ocurrirá.
Vete de regreso a América.
¿Cómo está Khanum?
- ¿Ok? - Sí.
Lo siento, Khanum.
Tú no volverás a New York, ¿cierto?
De seguro lo haré.
En New York, un día..
..en la casa de Jared..
..mientras trabajábamos..
..tuve sexo con él.
¿Qué quieres decir?
¿Mientras nosotras estábamos juntas?
Una vez.
¿Cómo pudiste?
No estaba pensando.
Estaba confundida, sé que lo que hice estuvo mal.
¿Así que al cogerte, Jared te dio un certificado de "normalidad"?
No.
- Ocurrió en un momento. - Que conveniente.
Jared podía verme.
Es por eso.
Me usaste.
Para que cuidara de ti.
Por tu soledad.
Así que fui solo un recurso hasta que pudieras encontrar novio, ¿cierto?
No, Khanum. Eso no es justo.
Luego de hacer todo esto, ¿tienes las malditas pelotas de llamarme injusta?
Debiste decírmelo entonces y romper (separarnos).
¿Por qué continuar la actuación por tanto tiempo?
No quería perderte.
¿Y ahora qué?
¿Crees que no te dejare por lo de mamá?
Ya no quiero más secretos.
Laila.
¿Qué?
Mis pies están muy fríos.
Enfermera, ¿puede ser un par de medias de lana, por favor?
La manta es más que suficiente.
¡Enfermera! ¡Medias! ¡Ahora!
Un minuto, mamá.
No, déjatela por un rato más.
Por favor.
Buena chica, mamá.
Mi hábito y una parte de mí se cortó.
El motivo de tu presencia se dividió.
En la búsqueda de nuevos rayos de sol..
..todos los días salgo de mi casa. Mis ojos se opacaron.
No puedo encontrar el camino.
La vida se volvió silenciosa.
La luz desapareció.
La vida se volvió silenciosa.
Igual que las cenizas, el silencio vuela por ahí.
Lo siento, ella falleció.
Papá, ¿podrías reproducir esto para mamá?
Laila, hija, deja que primero termine el ritual.
Monu, ve por el CD.
Pandit ji, un minuto.
La madre lo es todo.
Pero mi hábito era mamá.
Hábito, un único hábito, sí.
Un único hábito era mamá.
¿Era necesario decírmelo?
Sí.
Khanum, Laila. Se hace tarde para ir al aeropuerto.
Laila, tu cabello lacio está bien.
Tony, hoy por favor intenta algo distinto.
Bien, lo haré.
- ¿Hola? - Hola.
Hey, escucha, iremos a ver una película, ¿quieres venir?
En otra ocasión.
¿Por qué?
Tengo una cita.
¡Hola! ¿Con quién?
Ven.
Adiós.
Su Margarita.
Vuélquelo aquí, por favor.
Gracias.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
MARGARITA WITH A STRAW (MARGARITA CON UN SORBETE)
La herida es el lugar por donde te entra la luz..
..si tú lo permites. (Rumi)
PARA MI HIJO ISHAN (1994-2010)
La luz entro en mí en tu cumpleaños número 17, cuando fui capaz de..
..celebrarte, aun cuando tú ya no estabas aquí.
Y esa noche, "Margarita with a straw" nació.
Para mi hijo Vivan, mi compañero de viaje.
La luz de tus ojos cura mi herida todos los días.
En el barrio de las nubes, en las calles del diluvio..
..la ventana de un nuevo deseo está abierta.
Gota a gota, la lluvia cae sobre mi techo.
Mis barcos comenzaron a fluir (navegar).
Toque el agua de lluvia con el pulgar de mi pie.
Un sentimiento mágico se apodero de mí.
Las salpicaduras esparcen gotas por todos lados.
Y hay huellas de pies en la arena mojada.
Se fue a tocar el cielo.
Una ola que surgió del océano del corazón..
..se fue a tocar el cielo.
La sonrisa brillante de todos está capturada en mi puño.
La diversión no puede comprarse sin tener el deseo.
Todas las nubes están retumbando.
Todo el mundo está en un estado musical.
Se fue a tocar el cielo.
Una ola que surgió del océano del corazón..
..se fue a tocar el cielo.
Mis labios se curvaron y me hicieron sonreír.
Mi reflejo que me dejó, regreso a mi lado.
Mis labios se curvaron y me hicieron sonreír.
Mi reflejo que me dejó, regreso a mi lado.
Avanzo conmigo misma.
Estoy arrojando y girando ahora.
Se fue a tocar el cielo.
Una ola que surgió del océano del corazón..
..se fue a tocar, se fue a tocar, se fue a tocar el cielo.